JULIA: 切斯特磨坊同其他地方冇乜分別。
至少以前係咁
直到我哋俾個神秘嘅穹頂隔絕咗
同外界斷晒聯繫。
（牛叫聲）
睇唔到、打唔爛、
走唔甩。
我哋被困住咗。
JULIA: 我哋唔知佢從邊度嚟，亦唔知佢點解喺度，
但既然我哋全部一齊被困喺穹頂下面，
我哋嘅秘密冇一個係安全嘅。
Dale Barbara 被指控
企圖謀殺 Julia Shumway。
同埋謀殺
Maxine 同 Agatha Seagrave。
我唔會因為你一句話
就將我哋小鎮變成警察國家。
BIG JIM: 唔係我，Linda，係啲市民。
MAN: 先生，最高級嘅官員係 James Rennie。
有一架無人機拍到呢個 Rennie 喺橋頭路障
殺咗小鎮牧師。
BIG JIM: 個穹頂唔可以落嚟。
唔係而家。
你係個變態嘅仆街。
你死嗰陣個個都會笑。
PHIL: 佢點解要咁做？
Barbie 唔會走得甩㗎。
BIG JIM: 對於對你嘅指控，你點樣答辯？
唔認罪。
NORRIE: 係粉紅色星星。
即係點解？
JOE: 個蛋。
我哋覺得佢係成個穹頂嘅能量來源。
ANGIE: 你信唔信你老竇？
梗係信啦。你以前都唔係成日信㗎。
我哋喺穹頂都見到同一個異象，Junior。
Big Jim 一定要死。
NORRIE: 當蝴蝶孵化嗰陣...
君主就會加冕。
喂，老友。
我哋等你等到依家。
真係發生緊。
發生緊咩事？
行開啲。
Linda... 退後！
你哋幾時知道呢件事㗎？
咁你呢？
只係幾日，但係，Linda，
唔好衝動做嘢。
啲細路——佢哋，
佢哋覺得個蛋就係源頭。
咩嘢嘅源頭？
個穹頂。
佢係穹頂嘅發電機。
NORRIE: 我哋可以同佢傾偈咁。
佢話俾我哋聽「君主會加冕」。
即係點解？
JOE: 我哋仲未知。
但嗰隻係君主斑蝶。
我哋覺得佢一定好重要，
所以我哋要喺佢整親自己之前攞佢出嚟。
或者更差嘅情況。
我知聽落好荒謬。
但我信佢哋。
唔認罪？
咩話，你癲咗呀？
你覺得呢個係遊戲咩？
（哼聲）
（咳聲）
你係喺度賭緊運氣咋
因為 Julia 仲喺出面某個地方。
而佢知道真相。
我已經同人講咗真相。
你殺咗 Max，
佢阿媽，同佢保鏢。
冇人可以改變呢個事實。
走著瞧。
你已經入咗答辯。
而家你會得到你應得嘅公義。
♪ ♪
話我知！
點解你要我殺我老竇？
（哼聲）
喂，放鬆啲，Julia。
我好感激你做嘅一切，
但我唔可以匿喺呢度。
你喺出面唔安全㗎。
得我一個可以幫 Barbie 洗脫罪名。
正正就係咁，Big Jim 會喺你講俾人聽之前
好早就殺咗你。
咁我就死都要試。
（哼聲）
Angie，求吓你。
你唔使跟我嚟，
但你都唔可以阻住我。
（哼聲）
你對呢樣嘢一無所知。
我意思係，佢可能有輻射。
個大穹頂就冇。
喂，呢樣唔係你嘅。
由而家開始，呢個係警察財物。
搞咩鬼？
BARBIE: 你唔會諗住
我會就咁投降，係咪？
等你輕鬆搞掂？
唔會，同你一齊冇嘢係輕鬆嘅。
我知道你最後一定會陰我。
你唔識其他方法。
但至少我可以拉你落水。
（輕笑）
我唔覺得你明而家發生緊咩事。
我而家就可以一槍打爆你個頭嚟完結呢件事。
哦，係呀。
你可以。
但你唔會。
你唔會
因為呢度冇觀眾。
蝴蝶撞到穹頂。
整咗個印出嚟。
天啊。
JOE: 我哋要做啲嘢。
喂？
係我得一個覺得出面黑到癲，定係大家都係咁？
BARBIE: 聽住，Jim。
呢件事唔止係殺我咁簡單。
係要確保
成個小鎮都知道你係法官、
陪審團同劊子手。（出面人群嘈雜聲）
搞咩鬼？
你想話我知咩？！
呢件事真係嚇到我傻。
而家係大白天，
但出面睇落似半夜。
冇月亮。
冇星星。
佢就快死，Norrie。
睇到未？
個穹頂想同我哋講嘢。
可能係某種警告。
個穹頂話我哋知要喺蝴蝶死之前
攞佢出嚟。
但我哋需要其他人。
好，我聽夠喇。
所有當值警員？唔好咁做。
所有當值警員
去 Ben Drake 間屋。聽佢哋講。
求吓你。
我搵到另一個穹頂。
同埋某種...蛋。
我哋有麻煩。
Linda？
係...係個穹頂。
佢成個黑色。
我知，Junior。
你即刻過嚟。
好，我要扣押呢樣...嘢
直到睇吓會點。
Linda，你搵到佢？
Jim，你要嚟睇吓呢個。
收到。我都喺路上。
（警笛聲）
（蛋尖叫聲）
叫佢停！NORRIE: 我哋唔知點樣停。
係，我哋...我哋其實知。
記唔記得？
哦，係喎。
上次我哋掂佢嗰陣。
唔，我話咗你聽。
而家呢個係警察財物。
如果有人要掂佢，
就係我。
我哋一定要去攞個蛋。
我哋會㗎。
等我哋幫完 Barbie 先。
唔得，等唔切，Julia。
如果 Linda 攞走個細穹頂，
而佢落入唔啱嘅人手上...
Barbie 需要我幫手。
我哋幫手。
呢個可能係我哋唯一機會
救佢條命。
你同唔同我一齊？
佢會冇事㗎。
JOE: 係唯一嘅方法。
咁，而家點算？
你哋做咗咩？
CAROLYN: 佢掂咗個穹頂。
JOE: 佢觸電。
同 Dodee 一樣。
君主斑蝶就快死，Junior。
我哋需要 Angie。去死啦 Angie。
咩話？佢同 Julia 走咗。
Julia 係受警察保護㗎。
我保護㗎。
佢做咗佢要做嘅嘢。
幫 Barbie？
佢開槍射 Julia。
唔係，我見到佢救咗 Julia 條命。
有嘢發生緊，Junior。
有啲嘢大過我哋。
唔係成日都關你事㗎。
BEN：喂！
係大Jim。
佢就嚟到喇。
NORRIE：阿媽，你要離開呢度。
Ben，你都係。
呢件事由我哋搞掂。
我哋三個。
係咪呀，Junior？
定係你想你老竇收埋嗰樣嘢
等佢冇機會畀我哋答案？
走啦。
我估所有人都出去處理停電。
永遠黑暗都有佢好嘅一面。
好，囚室喺下面。
我去拎鎖匙。
（低吼聲）
（腳步聲接近）
天啊，你點樣仲企到㗎？
我唔知。
但外面有啲嘢真係好想我企返起身。
好喇，夠啦，你哋兩公婆。
係時候行動。
（門吱吱作響）
Linda！
Linda！Jim...
Linda！
你冇事呀嘛？
發生咩事？佢喺邊？（呻吟聲）
（呼氣）
LINDA（低吼）：我唔知。
但個蛋...（呻吟聲）
佢哋覺得係發電機。
可能可以整冧成個穹頂。
Jim，我哋要搵到佢。
呢個可能係我哋離開呢度最好嘅機會。
（呼氣）
NORRIE：而家我哋只要搵返Angie就得。
我哋連佢喺邊都唔知。
我知點樣搵佢。
你知？
佢有部警察對講機。
佢偷咗一部。
我哋可以send個訊息畀佢。等成個警隊
都聽到？我哋可以講咩？
（喘氣）
噢，唔係掛。
（低吼聲）
唔好。
（喘氣）
冇手銬鎖匙。
BARBIE：算啦，我哋走先。
你唔見咗嘢？
幫我拎住佢哋，好唔好？
JOE（對講機）：Angie。
Angie McAlister！
Angie，如果你聽到我，聽住...
我哋而家出發...
帶住個細穹頂。
記唔記得我哋整爛阿媽塊舊鏡嗰陣
匿埋喺邊？
喺嗰度等我哋。
JUNIOR：呢個方法一定唔得。
信我，Angie永遠唔會忘記
我哋匿埋喺水泥廠嗰次。
唔係，我係話入面嗰樣嘢
可能已經死咗。
Joe！
謝天謝地。
JUNIOR：唔好再行前一步。 ANGIE：Junior，停手！
唔好！呢條友係個精神病！
James，我唔知你老竇同你講咗啲咩，
但Barbie冇開槍射我。
係一個叫Maxine嘅女人做嘅。
Maxine。
我老竇嘅朋友？
BARBIE：喂。
佢係咪應該咁樣㗎？
我哋完全唔知
Joe同Angie喺邊度會合。
匿埋嘅地方得咁多。
我哋由McAlister間舊穀倉開始搵。
PHIL（對講機）：Linda，你喺度？
對唔住。
Phil，你冇事呀嘛？
冇事，但Barbie走甩咗。
咩話？
佢同Julia一齊。
佢幫佢走甩。
Phil，你留喺度。我嚟緊。
準備好未？
數到三。
一...
二...
三。
（穹頂嗡嗡聲）
嘩。
佢打開咗。
ANGIE：噢，天啊。
我哋太遲。
佢死咗。
唔好...
睇！
♪ ♪
好，有冇人可以話我知究竟發生咩事？
我早就知。
你係君主。
（蟋蟀叫聲）
Andrea...
Andrea，咩...咩...咩事？
個個都喺末日之前
同上帝和好。
喂，聽住，我知大家好驚，
但呢個係，呢個係危機，
唔係咩鬼世界末日。
「我見到第六個印，
睇啊，
太陽變得像麻布一樣黑。」
Andrea，聽住...
一切都發生緊
正如啟示錄所講嘅。
今日賜我哋日用的飲食，
赦免我哋的罪...
（模糊嘅祈禱聲）
（低語）：求吓你，上帝。
赦免我哋的罪，
如同我哋赦免得罪我哋的人。
唔好叫我哋
遇見試探，救我哋脫離兇惡。
（女人哼唱聖詩）
多謝各位嚟到。
我知道自從Coggins牧師過身之後，
我哋嘅靈性社群有啲缺失，
但我喺度話畀大家聽
上帝冇忘記Chester's Mill。
你點可以咁講？
以前我哋被困住，
但至少我仲可以種嘢。
（贊同嘅低語聲）
冇陽光，我哋全部會餓死。
如果唔係先凍死嘅話。
如果溫度開始下降點算？
我屋企已經
冇晒石油氣。聽住，
我向你保證：呢啲嘢唔會發生。
你點知㗎？
（大聲低語）
（低語聲漸弱）
我唔知。
（會眾低語）
但我有信心。
我對我哋有信心。
我對上帝有信心。
我相信佢永遠唔會
畀我哋承受唔到嘅考驗。
聖經話，
「為義人撒下光明。」
嗯，自從穹頂落咗之後，
實在太多邪惡同無法無天。
係。 MAN：係。
BIG JIM：呢啲將會改變。
而當佢改變嘅時候...
你信我。
Chester's Mill會有佢嘅新黎明。
冇可能。我唔信佢係君主。
但呢個一定係穹頂揀新領袖嘅方式。
咩，用昆蟲？
NORRIE：哎呀。
又點？
個蛋。
佢有啲嘢。
係咪要孵化？
（高頻噪音）
睇落似會爆炸多啲。
（玻璃瓶碎裂）
呢個係咩？我哋點算？
我哋快啲遠離嗰樣嘢！
BARBIE：佢講得啱，走啦！
等陣。 BARBIE：唔好，Julia，成個地方
就快冧落嚟。走啦！
ANGIE：Julia，唔好掂佢！
好危險！
（高頻噪音停止）
點...
點解震動停咗？
佢係你嘅君主。
（櫃門砰一聲關上）
Rennie議員。
噢，多謝你嚟，Phil。
聽住，我要你組織一個工作小組。
盡量搵多啲木匠。
做咩？
係喺教堂諗到嘅主意。
我太公起咗Chester's Mill
最後一個。
你講真？
呢個小鎮就快亂晒籠，仔。
如果想維持秩序，
我哋要向大家展示我哋對法律同秩序
有幾認真。
PHIL: 好。
為咗Dodee。
係。
為咗Dodee。
（蟋蟀叫聲）
Jim，你喺度嗎？
係，講啦，Linda。
我喺Joe度，但係乜都冇。
你肯定？
有冇線索佢哋去咗邊？
冇乜。
似係佢哋用呢個穀倉搞咗個奇怪藝術項目。
「粉紅星星排住隊跌落」
係咩意思？
你頭先講咩？
「粉紅星星排住隊跌落。」
點解？呢句嘢對你有意思？
好耐之前嘅事啦。
嚟我屋企搵我，Linda。
咁如果Julia而家話事，咁...
我哋下一步應該點做？
我...（嘆氣）
我唔知。
就係囉。
佢唔係君主，冇呢回事。
我哋要將嗰粒蛋交俾真正嘅 authorities。
好似Big Jim咁？
ANGIE: 唔係。我哋唔會交任何嘢俾嗰個怪物。
唔好咁講嘢。
BARBIE: 呢個係事實，Junior。
我親眼睇住你老豆開槍打Maxine個頭。
佢當時被綁住，冇武器。
佢處決咗佢。JUNIOR: 廢話。
我老豆？傷害女人？
ANGIE: 可能呢個就係其中一個原因，
個穹頂叫我哋刺殺Big Jim。
唔，我唔再聽你哋
踩我老豆。
佢係唯一一個維持呢個鎮秩序嘅人。
James，冷靜...
收聲！你哋淨係識講大話！
Junior...
佢喺呢啲隧道同我講過。
Julia之所以喺Chester's Mill，
就係因為佢之前份工因為講大話被炒。
就好似佢而家講我老豆大話一樣。
交過嚟，Julia。
走！
Angie，停手！Angie！
噢！
走！
Barbie！
走！
（喘氣聲）
起身。
起身！
你玩完啦。你玩完啦！
LINDA: Jim，你可唔可以話俾我知發生咩事？
你唔會信我，
所以我一定要話俾你睇。
話俾我睇咩？
我老婆Pauline，佢過身之前，
佢好 paranoid，好唔穩定，
成日亂噏啲癲嘢。
佢最後幾個月，
不停重複一句嘢，好似念經咁：
「粉紅星星跌落嚟。」
你肯定？
可能係巧合。
（樹枝折斷聲）
噢，謝天謝地。
你冇事？
冇事。其他人呢？
JULIA: Junior捉咗Barbie。
我哋而家點算？
好，咁勁嘅嘢
一定係產生個大穹頂嘅源頭。
如果我哋整爛粒蛋，可能佢就會消失。
或者又會引發另一次地震。
點解唔試吓問佢？
我應該講咩？
你覺得啱就講。
求吓你...
話俾我哋知點做。
好。而家可以試吓炸咗佢未？
天...
媽咪？
咁佢一早知道呢啲會發生。
點可能？
我唔知。
但係我哋一路以為佢有病...
可能佢係想警告我哋。
我唔知點解睇唔出。
可能我可以為佢做多啲。
Jim，你要撐住...為咗我哋。
我意思係，如果你老婆見到個穹頂嚟，
即係你個家族好重要。
即係你好重要。
（對講機）：Linda，係Junior。
你成個死咗去邊？
我捉咗Barbie，帶緊佢返嚟。
媽咪...親愛嘅...
我唔覺得嗰個係你阿媽。
原諒我哋，
我哋仲學緊點樣同你哋溝通。
我哋用咗個熟悉嘅樣貌
嚟幫助拉近距離。
咩距離？
你究竟係咩嚟？
JOE: 我諗，
我諗係送個穹頂嚟Chester's Mill嗰個。
ANGIE: 點解？
點解你要懲罰我哋？
個穹頂唔係嚟懲罰你哋。
係嚟保護你哋。
保護我哋免受咩威脅？
你遲啲就會明...
你整黑咗個穹頂，
我哋點睇到任何嘢？
如果你想黑暗退去，
就要贏得光明。
點樣？
保護粒蛋。
如果我哋失敗，
就係終結，係咪？
對我哋所有人。
咁我哋點保護佢？
要防範邊個？
（倒抽一口氣）
（喊緊）：噢，唔好。
（呻吟聲）
我向你保證，Junior，
你企錯邊啦。
收聲。
（模糊嘅對話聲）
（鎚打聲，模糊嘅對話聲）
歡迎返嚟。
呢粒蛋——話俾我知佢哋帶咗去邊。
呢個係一切嘅關鍵，係咪？
令黑暗消失？
控制個穹頂？
你想知個秘密？
你可能覺得自己係呢班人嘅神。
但我諗我哋兩個都知道你真正係咩。
咩嚟，一個...罪犯？
仲衰。
一個政客。
（門吱呀打開）
好，安全。
去後面間房。
遠離窗戶。
嗰啲係咪喺Town Hall隔籬起緊嘅絞刑架？
呢一日真係越嚟越正。
粒蛋點算？
我哋要收埋佢喺安全嘅地方。
我哋全部困喺同一個小鎮。
冇地方可以收埋任何嘢。
呢個係Big Jim Rennie嘅訊息
俾Julia Shumway。
我哋知道你手上有件危險武器。
即刻交過嚟，我哋會商量
減輕你同黨Dale Barbara嘅刑罰。
但如果一個鐘之內唔照做...
Barbie就要為佢嘅罪行付出最大代價。
（靜電聲，咔嚓）
（時鐘滴答聲）
老豆。
Junior。
喂，捉到Barbie做得好。
佢同佢班人...
佢哋想刺殺你。
你講咩？
佢哋話你好危險，
話你殺咗人。
你信唔信？
我應該信？
你知啦，仔，
今日之前，我...
從來唔信奇蹟呢回事。
我今日下晝去咗你阿媽個舊工作室。
自從佢過身之後
就冇再踏足過。
你見到佢哋？
啲畫？
呢個穹頂——
唔係意外。
係命運。
我哋嘅命運。
我唔明。
一個好人為咗佢愛嘅人
乜都做得出。
呢句係你阿媽成日講嘅，係咪？
你想知真相？
我係殺過人。
但冇一個係唔需要
被殺嘅...
為咗呢個鎮嘅利益。
咁你點解唔話俾我知？
因為我以為要保護你免受呢啲嘢影響。
Because I thought I needed to protect you from all this.
但而家我明白咗
呢個係一個錯誤
你同我...
係一齊嘅
Rennie家族
我哋係被選中嘅
你阿媽知道呢件事
佢一直好想話俾我哋知
佢畫嗰啲粉紅色星星
係一個訊息，仔
佢哋正照耀住你
你同我要做
Chester's Mill入面冇人做到嘅嘢
我哋要做啲艱難嘅決定
實行佢哋，同埋帶領大家
由而家開始...
...我哋之間冇秘密
我哋要幫佢
Barbie救咗我條命
NORRIE: 但我哋唔可以就咁將個蛋俾Big Jim
我阿媽，或者...嗰個女人話如果我哋唔保護好件嘢
我哋所有人都會玩完
呢句嘢到底係咩意思？
意思係如果我哋俾呢件嘢落入壞人手上
成個鎮都死得
NORRIE: 冇人比Big Jim更壞
個穹頂都話咗俾我哋聽
JOE: 我哋點樣保護Chester's Mill
同時救Barbie？
冇可能
咁我哋到底點算好？
我哋乜都唔做
如果我真係君主，呢個決定要由我嚟做
你哋三個已經做得夠多
我想你哋去搵個安全嘅地方
你會做啲咩？
（蟋蟀叫聲，人群嘈雜聲）
（嘆氣）
（蟋蟀叫聲）
BIG JIM: 我知道你哋好驚
我都好驚
由呢個穹頂出現嘅第一日開始
我哋呢個美麗小鎮外面嘅人
就一直嘗試
散播恐懼同仇恨嘅種子
想分化我哋
夠喇
今日，Chester's Mill
判處Dale Barbara死刑
♪ ♪
（蟋蟀叫聲）
（嘆氣）
（嗖嗖聲）
（嘶嘶聲同轉動聲）
（啪啪聲同轉動聲）
（人群低語聲）
（轉動聲）
BIG JIM: 朋友們，好明顯
上帝今日睇住我哋嘅工作，表示贊同
我哋多謝佢賜予呢個祝福
（轉動聲）
（顫音聲）
（人群大聲嘈雜）
老竇，發生咩事？
而家，仔
而家做！
而家，Junior！
而家做！
字幕由CBS贊助提供
字幕由WGBH媒體接入組製作 access.wgbh.org vor.